Введение

Всем привет. Сегодня мы поговорим о прусском языке - языке, который активно возрождают активисты со всей Европы. Честно говоря, я почти всю жизнь считал прусский язык мёртвым, но в этом году мне рассказал о современном варианте языка знакомый из Литвы. С сегодняшней статьёй мне помог прусский активист Никльс Саснис. Давайте начнём!

Можете рассказать немного о себе?

Меня зовут Никльс Саснис, я - носитель и преподаватель современного прусского языка, я пишу на прусском языке стихи и песни и перевожу на прусский язык стихи и прозу с русского, английского и немецкого языков. Прусским языком я занимаюсь уже четыре года, веду канал о прусском языке в Телеграме, на Ютубе, Рутьюбе, а также отвечаю за прусский язык в международном проекте Duostories.

‌Сколько человек на сегодняшний день говорят на прусском языке?

Точно на этот вопрос ответить, по всей видимости, никто сейчас не может - по самым осторожным оценкам, прусским языком ежедневно пользуются как минимум 50 человек в качестве первого языка (как минимум для 12 человек прусский язык является родным языком) и 500-800 человек в качестве второго языка. Примерно половина носителей прусского языка живёт в Литве, остальные - в Польше, Латвии и Германии. Судя по просмотрам обучающих материалов по прусскому языку на Ютубе, в настоящее время прусский язык учит от 15 до 30 тысяч человек, так что его популярность только набирает обороты.

‌Как люди относятся к тому, что вы занимаетесь поддержкой прусского языка?

Люди относятся по-разному: кто-то меня поддерживает, кто-то воспринимает скептически, а для кого-то моё увлечение прусским языком становится открытием, настоящим откровением, которое навсегда переворачивает их собственную жизнь.

‌Есть ли у современного прусского языка диалекты?

Да, разумеется, есть — в Польше местные носители прусского языка используют помезанский диалект, берущий своё происхождение от Эльбингского словаря (на нём написана большая часть статей в прусской Википедии, он представлен на сайте tatoeba.org в онлайн-словаре Glosbe), а в Литве, Латвии, Германии и других странах - самбийский диалект, основанный на прусских катехизисах XVI века, а также многочисленных прусских диалектизмах восточно-прусского диалекта немецкого языка и диалекта летувининков - основного населения Малой Литвы. Самбийский диалект представлен на главном сайте на прусском языке twanksta.org и на канале Прусского телевидения на Ютубе (Prūsiska Tāliwidāsna). Я считаю себя носителем самбийского диалекта современного прусского языка, так как живу в Кёнигсберге, где он и был в своё время зафиксирован :)

‌Как бы вы описали текущую ситуацию с прусским языком?

Текущая ситуация с прусским языком внушает мне определённые надежды на его возрождение в качестве регионального языка как минимум на территории Литвы и Польши, где он пользуется официальной поддержкой на региональном уровне. На территории Калининградской области всё намного сложнее, так как прусский язык здесь всё ещё считается мёртвым языком, несмотря на многочисленные попытки его возрождения, предпринятые десятками местных энтузиастов за последние 36 лет.

‌Как вы впервые заинтересовались прусским?

Впервые я заинтересовался прусским языком четыре года назад, после переезда в Калининград со своей семьёй. Прусский язык стал для меня ключом к пониманию истории Пруссии, древней и очень самобытной балтийской прусской культуры и прусских рун. Как только я открыл для себя прусский язык, то сразу с головой погрузился в его изучение, и через полгода уже довольно свободно владел им и даже начал писать на нём стихи и песни!

‌Что вдохновило Вас на поддержку прусского языка?

Прежде всего, музыка - я слушал произведения местных музыкальных коллективов, исполнявших песни на прусском языке и понимал, как много эмоций может передать этот поистине замечательный и очень благозвучный язык! После 20-30 прослушанных песен я понял, что уже очень хорошо понимаю сам язык, и стал искать любую информацию о нём в Интернете.

‌Какие трудности могут возникнуть с изучением прусского языка?

Главная трудность - отсутствие полноценного учебника и разрозненность информации о прусском языке. Эту проблему я стараюсь решить прямо сейчас — я составляю полноценный учебник прусского языка на 480 страниц, в котором даётся подробное объяснение фонетики, грамматики и лексики прусского языка, а также множество диалогов и упражнений на перевод с русского языка на прусский и наоборот.

‌Что говорение на прусском значит лично для Вас?

Лично для меня говорить на прусском языке — значит принадлежать к большой и дружной семье энтузиастов, возрождающих этот замечательный язык, и не просто принадлежать, а вносить свой посильный вклад в дальнейшее развитие и популяризацию современного прусского языка!

‌Как вы поддерживаете прусский язык?

Я каждый день везде и всюду повышаю видимость прусского языка — записываю видео о нём и на нём, перевожу стихи, песни, статьи и диалоги, прихожу на эфиры, организую проекты международного уровня в Телеграме и Дуосторис, комментирую новые видео на Прусском телевидении — перечислять можно бесконечно, а я просто стараюсь успеть сделать максимум дел за то время, которым располагаю.

‌Какими своими проектами вы гордитесь больше всего?

Мой самый большой повод для гордости — это перевод на прусский язык поэмы «Ворон» Эдгара По. Эта задача сама по себе совсем непроста, если учитывать объём поэмы, необходимость сохранить структуру и ритм оригинала и при этом стараться не выкинуть из неё ни одного слова. Как оказалось, прозу с английского языка на прусский переводить намного проще :)

‌Используется ли прусский язык онлайн?

Конечно, используется! Онлайн прусский язык используется не в меньшей степени, чем вживую, в повседневной жизни. Есть группы для общения на прусском языке в Фейсбуке, каналы в Инстаграмме (прим. обе платформы запрещены в РФ), с десяток блогов на Ютубе. Есть форумы, на которых обсуждается история Пруссии и пруссов, есть сайты на прусском языке и Википедия с сотнями статей. Одних только онлайн-словарей прусского языка четыре штуки (это если не считать списки фраз, словарь Топорова и словари древнепрусского языка)! Сейчас активно разрабатываются приложения для изучения прусского языка, на прусский язык переводится интерфейс Телеграма, так что, я уверен в том, что у прусского языка прекрасные перспективы развития в Интернете!

‌Сотрудничаете ли вы с остальными активистами?

Пока что я активно не сотрудничаю с остальными активистами, так как мы живём в разных странах и ведем активность в разных соцсетях, зато мы друг друга поддерживаю на общих платформах, что уже немаловажно! В будущем, я надеюсь, когда у нас в городе возникнет активное пруссоязычное сообщество, возможностей для сотрудничества тоже будет больше!

‌Каким вы видите будущее прусского языка через 10-20 лет?

Я очень надеюсь на то, что через 10-20 лет прусский язык получит официальный статус на всей территории исторической Пруссии, включая Вармийско-Мазурское воеводство в Польше, Клайпедский край в Литве и нынешнюю территорию Калининградской области. Ещё я надеюсь на то,что этот язык наконец будут изучать в школах, потому что все возможности для этого есть и разработать школьную программу и учебники для начальной школы и даже для университетов можно уже сейчас.

‌Могут ли школы помочь в сохранении прусского языка?

Конечно, могут! В настоящее время прусский язык преподаётся в качестве факультативного предмета в одной из гимназий литовского города Мариямполе, а для преподавания его в школах, помимо административного ресурса, нужно соблюсти два условия — наличие преподавателей со знанием прусского языка и учебников для начальной школы. Как только количество носителей прусского языка достигнет соответствующего уровня, я думаю, что и прусские школы тоже появятся :)

‌Как вы думаете, становится ли прусский язык всё популярней?

Да, я в этом уверен! Всё больше людей знакомятся с прусским языком в интернете и учат его самостоятельно, несмотря на отсутствие полноценных учебников. Прусский язык уже стал интернациональным языком, и сотни энтузиастов из самых разных стран предпринимают всё больше усилий для его возрождения!

‌Что бы вы сказали людям, которые хотят поучаствовать в сохранении своего языка?

Во-первых, никогда не сдавайтесь! Как бы вам ни было тяжело, что бы вам ни говорили, помните - вы делаете великое дело, и потомки по достоинству оценят ваш труд! Делайте то, что в ваших силах, заражайте других людей своим энтузиазмом, подключайте к своей деятельности как можно больше людей, выходите на разные социальные сети, не стесняйтесь говорить о себе публично, заявляйте о себе на широкую аудиторию, и помните — всё у вас обязательно получится!

‌Есть ли у Вас любимое слово или выражение на прусском? Что оно означает?

Моё любимое слово в прусском языке - draugipintegaūniks - спутник, соратник, то есть человек, который идёт с тобой по одной дороге. Вот из таких спутников сейчас и состоит сообщество энтузиастов возрождения прусского языка! Я считаю, что это слово лучше всего передаёт дух взаимной поддержки, который существует в среде энтузиастов движения за возрождение прусского языка!

‌Как вы себя ощущаете, когда слышите прусский?

Когда я слышу прусский язык, у меня сразу мурашки бегут по коже! Я сразу понимаю, насколько мне это сейчас близко — я даже ловлю себя на том, что думаю на прусском языке и уже по необходимости перевожу себя на английский или на русский язык - в зависимости от того, с кем я сейчас общаюсь. Я окружаю себя прусским языком настолько, насколько это вообще возможно, и каждый день стараюсь поднять себе настроение, слушая свои собственные песни на прусском языке.

‌Был ли у Вас какой-нибудь трогательный момент, связанный с прусским языком?

Самый трогательный момент, связанный с прусским языком, произошёл тогда, когда я начал петь своим детям колыбельные на этом языке! Для меня это — не просто способ медитации в конце дня, а прежде всего возможность успокоить детей звуками любимого языка. А дети с удовольствием учат прусский язык с помощью песен и теперь сами просят меня их спеть! ♥️

‌Что бы Вы посоветовали тем, кто хочет поддержать свой региональный язык, но не знает, с чего начать?

Начните с того, что для Вас проще всего! Если это короткие видео или наборы фраз, мемы, диалоги, комиксы, стихи, песни — для продвижения языка это всё прекрасно пригодится! Вступайте в команду Duostories, там Вас обязательно поддержат тысячи энтузиастов со всего мира! Не бойтесь выходить на Ютуб и в социальные сети, не бойтесь заявлять о себе и о своей миссии — Вы обязательно найдёте единомышленников, которые Вас поддержат. И главное - ни за что и никогда не сдавайтесь!

….

Ссылки:

• Телеграм-канал Никльса Сасниса: https://t.me/prusiska_bila
• Онлайн прусский словарь (поддерживает русский): https://wirdeins.twanksta.org/
• Онлайн портал, посвящённый прусскому: https://prusai.org

Надеюсь вам понравилась сегодняшняя статья и вы открыли для себя что-то новое. Обращайте внимание на свои региональные языки и берегите себя. До скорых встреч!