Мирандский - забытый язык в Северной Португалии

Введение

Приветствую! Сегодня мы поговорим о мирандском языке, на котором говорят в северной части Португалии. Мирандский - это романский язык, очень схожий с португальским. Для сегодняшней статьи я связался с мирандским активистом, который с радостью согласился ответить на вопросы об его языке и деятельности. Он решил отвечать на вопросы под псевдонимом MdMV/Emdy. Давайте начнём!

Интервью с MdMV

Перед тем как перейти к вопросам, я попросил MdMV кратко рассказать о себе:

Ну, меня зовут MdMV/Emdy, я занимаюсь лингвистикой как в интернете, так и оффлайн, но большую часть своего вклада в лингвистику я сделал онлайн, чтобы как можно больше людей могли им пользоваться. В онлайн среде я известен как “The Mirandese Guy” (прим. Мирандский парень). Мне принадлежат следующие рекорды: первая социальная сеть, переведённая на мирандский, первый мирандский курс для англоязычных, первый песенный кавер на мирандском языке (хотя он всё ещё не вышел) и многое другое! Я стараюсь сделать мирандский доступным для большего количества людей, так как система образования, в особенности по отношению к мирандскому такая себе Если вы заметите стикер на мирандском в Нью-Йорке, Лисабоне или где-нибудь в Миранде, то скорее всего это моих рук дело :))

Так как мы узнали MdMV получше, давайте перейдём к вопросам!

• Сколько человек на сегодняшний день говорят на мирандском языке?

Согласно исследованию испанского университета Виго в Галисии, 3500 человек знают язык, 1500 из которых используют его в повседневной жизни.

• Имеет ли язык официальный статус?

Мирандский признан языком в Португалии, также у него имеется официальный статус в муниципалитете Миранда-ду-Дору.

• Как часто можно услышать мирандский на улице: на работе, в школе?

Это реально зависит от того, где ты будешь находиться, практически всегда можно услышать его в северных деревнях, в центре и на юге это где-то 70/30, а в самом городе Мирандо-ду-Дору его не услышишь.

• Как мирандцы относятся к своему языку? Гордятся ли они им или считают мирандский пережитком прошлого?

Некоторые люди относятся к нему как к чему-то старомодному. Те, кто не знают мирандский не прилагают никаких усилий к его изучению, а гордятся им те, кто знает его.

• Есть ли у мирандского диалекты?

У мирандского есть три диалекта: раянский, центральный и сендинский.

• Как бы ты описал текущую ситуацию мирандского языка?

Он сто процентов исчезающий. Есть надежда на его укрепление позиций, но нам нужно будет приложить намного больше усилий, чем сейчас.

• Как ты впервые заинтересовался мирандским?

В детстве я говорил на нём, также как и на португальском.

• Кто-нибудь в твоей семье говорит на мирандском?

По сути, все ближайшие члены моей семьи говорят на нём, но это скорее “ошибка выжившего”, чем закономерность.

• Что вдохновило тебя на поддержку языка?

Как только я вырос, сразу же осознал всю ситуацию и решил действовать.к

• Какие трудности могут возникнуть с изучением мирандского?

Ну, я практически не учил его… но для тех кто его изучает, одна из самых больших помех - это отсутствие ресурсов для изучения.

• Что говорение на мирандском значит лично для тебя?

Это символ мирандского народа и культуры, кто отличается от остальных португальцев. Для меня мирандский имеет духовную ценность.

• Как ты поддерживаешь мирандский язык?

О, я создал многое: страницы в социальных сетях, онлайн-курсы, видео.

• Какими проектами ты гордишься больше всего?

Мой курс на сайте Duostories, мой instagram (прим. запрещён в РФ) аккаунт, который выступает мирандским словарём и моё сообщество на Reddit.

• Используется ли мирандский онлайн?

Есть мирандские коммьюнити в Facebook и instagram (прим. запрещены в РФ) и не совсем удачный мирандский раздел википедии.

• Сотрудничаешь ли ты с остальными активистами?

Я - член Ассоциации Мирандского языка и Культуры, но большую часть работы я выполняю самостоятельно.

• Как люди реагируют на твоё дело? Проявляют ли они интерес или относятся со скептицизмом?

Большинство людей меня поддерживают! Однако бывают и недовольные.

• Каким ты видишь будущее мирандского языка через 10-20 лет?

Если текущая тенденция сохранится, то он практически будет на волоске от смерти.

• Могут ли школы помочь в сохранении языка?

Абсолютно.

• Как ты думаешь, становится ли мирандский язык всё популярней среди молодёжи?

Возможно, если честно, я не знаю.

• Что бы ты сказал людям, которые хотят поучаствовать в сохранении своего языка?

Сначала изучите его до продвинутого уровня и затем уже можете приступать к активизму. Последнее что хотят активисты - распространение дезинформации по поводу языка.

• Есть ли у тебя любимое слово или выражение на мирандском? Что оно означает?

Proua, оно означает “быть гордым” и это слово является уникальным на всём Иберийском полуострове, остальные иберийские языки имеют такие варианты как Orgullo/Arguyu/Orgulho и другие.

• Как ты себя ощущаешь, когда слышишь мирандский?

Это делает меня счастливым.

• Был ли какой-нибудь трогательный момент, связанный с мирандским языком?

Это довольно редкое зрелище, когда ты видишь двух играющих детей, говорящих в ходе игры на мирандском.

• Что бы ты посоветовал тем, кто хочет поддержать свой региональный язык, но не знает с чего начать?

Терпение. Достижение чего-либо связанного с региональным языком занимает много времени.

…

Я надеюсь вам понравилась сегодняшняя статья, и мы просветили вас по поводу мирандского языка. До скорых встреч!