Калмыцкий язык: история, которая может исчезнуть

Введение.

Всем привет. Сегодня мы поговорим о калмыцком языке, на котором говорят в республике Калмыкия, Россия. С сегодняшней статьёй мне помог наш сегодняшний гость - блогер Baye. Я взял у неё интервью, так что давайте начнём!

Интервью с Baye

Можете рассказать немного о себе?

Меня зовут Байрта, я студентка 4 курса. Родилась и выросла я в Республике Калмыкия, в Элисте, но после окончания 11 класса переехала в Москву, так как поступила в университет. На данный момент заканчиваю бакалавриат и в качестве хобби снимаю АСМР-видео на Ютуб, в основном мой канал ведется в познавательном формате (видео-лекции). Мне нравится изучать элементы различных народов, их культур и посвящать этому свои видео, но больше всего, конечно, мне нравится говорить о своей калмыцкой культуре. Я уделяю ей особое внимание, так как сама не так много тонкостей знаю, оттого мне самой интереснее все глубже познавать ее особенности.

Сколько человек на сегодняшний день говорят на калмыцком языке?

Раньше (в первой половине XX века) грамотных калмыков, свободно говорящих и пишущих на русском языке было не так много, большая часть населения говорила на калмыцком. Негативное влияние на развитие калмыцкого языка оказал один исторический факт. Во времена Великой отечественной войны, а именно 28 декабря 1943 года калмыцкий народ (как и многие другие) подвергся насильственной депортации в Сибирь, из-за которой и произошел языковой сдвиг (переход на русский язык). Там, в окружении русскоговорящих людей, люди вынуждены были научиться говорить по-русски, так как от этого зависела их жизнь. После войны когда калмыцкий народ вернулся, калмыцкий язык был уже не так распространен. Советское время, сами понимаете.
На данный момент на калмыцком языке говорят очень мало людей, в основном это старшее поколение (60+ лет) и жители отдельных районов Калмыкии. Чтобы было понятнее, приведу пример - поколение моих бабушек и дедушек (60-80 лет) понимает и свободно говорит на калмыцком, поколение родителей (40-60 лет) понимает язык, но с трудом может что-то сказать, а мое поколение - и не понимает язык, и уж тем более не говорит на нем. Это грустно, но это правда.

Как люди относятся к тому, что вы занимаетесь поддержкой калмыцкого языка?

Я получаю позитивную обратную связь и большую поддержку от земляков и не только. Мне часто пишут под моими видео слова благодарности за то, что я популяризирую свою культуру, а именно язык. Ведь сейчас, по данным ЮНЕСКО, он находится под угрозой исчезновения - вот почему сейчас так важно обращать как можно больше внимания этой проблеме. Я очень удивлена, что помимо земляков мне пишут так много людей других национальностей. Я и подумать не могла, что мои видео на тему изучения калмыцкого языка будут интересны кому-то кроме калмыков.

Есть ли у современного калмыцкого языка диалекты?

Да, у калмыков существует около 3-4 диалектов, которые определяются территориально. Существует несколько родоплеменных групп калмыцкого народа: дорвюды, торгуды, хошуты и бузавы. Проживают они в разных частях Калмыкии - оттого и язык немного меняется. Точнее меняется в основном произношение одних и тех же слов. Я думаю, что во многом на интонацию и произношение повлияло территориальное отличие. Например, торгуды, которые живут ближе к Каспийскому морю, то есть около воды,и интонацию имеют особую - они говорят более протяжно, как бы певуче, их речь подобна течению воды - плавная и мягкая. А вот дорвюды, по моим наблюдениям, говорят более отрывисто и резко, четко произнося все согласные. К сожалению, про особенности хошутов и бузавов не могу ничего сказать. Диалекты существуют, каждый из них уникален, и в этом есть своя прелесть.

Как бы вы описали текущую ситуацию калмыцкого языка?

Ситуация плачевная, что скрывать. Сейчас буквально последний шанс не дать ему исчезнуть совсем. Наши бабушки и дедушки - последнее поколение носителей языка, которое сохранило истинные знания о нем, и пока они живы, нам нужно пользоваться возможностью и возрождать его.

Как вы впервые заинтересовались калмыцким?

Изначально мои подписчики попросили меня больше рассказать им о себе и своей культуре, поэтому я сняла видео о калмыцкой республике в целом, а не только о калмыцком языке. Оно начало набирать хорошие просмотры, и в комментариях все больше людей поддержали мою идею снять отдельное видео, в котором я буду учить своих зрителей калмыцкому языку в АСМР формате. Поэтому я начала готовиться, позвонила своей бабушке для консультации, чтобы не допустить нигде ошибок, мы с ней составили сценарий для моего видео, после чего я его сняла. Сейчас это видео уже есть на канале, и многие подписчики ждут продолжения. Так что,если говорить о блоге, то мой интерес к популяризации калмыцкого языка появился благодаря моим зрителям.

Что вдохновило Вас на поддержку языка?

В первую очередь, меня вдохновил интерес со стороны моей аудитории, как я уже сказала. Но и личный интерес у меня, конечно, был. Я подумала, раз у меня есть возможность коммуницировать с таким большим количеством людей, нести полезную информацию в массы, то почему бы не затронуть в своих видео такую актуальную проблему. Меня она волновала, и мне хотелось внести свой может и небольшой, но вклад в развитие калмыцкого языка.

Какие трудности могут возникнуть с изучением калмыцкого?

Самая большая проблема для того, кто захотел изучать калмыцкий язык - это отсутствие среды, где можно было бы его практиковать. Если человека перевезти в Англию, то он худо-бедно, но вынужден будет заговорить на английском, а в Калмыкии нет такой возможности, так как в повседневной жизни тебе еще нужно будет умудриться найти человека, который тебя не только поймет, но и поддержит разговор. Сейчас даже бабушки и дедушки вынуждены больше говорить на русском, так как, например, в магазинах молодые работники не понимают их. К тому же, не так много сейчас учителей калмыцкого языка, которые имеют именно педагогическое образование. Они есть, но их мало - это еще одно проблема, на мой взгляд.

Что говорение на калмыцком значит лично для Вас?

Говорить на калмыцком для меня - это поддержание связи с предками, чья кровь течет во мне. В каждом слове, в каждой фразе - уникальный код моей культуры. Хоть я и не говорю по-калмыцки свободно, произнося бытовые выражения, поговорки, повседневные фразы на калмыцком, я думаю и чувствую иначе, глубже ощущаю свою принадлежность. Каждый раз, когда я здороваюсь и прощаюсь, благодарю по-калмыцки, пою калмыцкие песни, я делаю маленькое, но важное дело - я не даю ему окончательно умолкнуть.

Как вы поддерживаете калмыцкий язык?

На самом деле, мне хотелось бы поддерживать его больше. Пока самое простое, что я делаю и что может делать каждый, - это использовать бытовые фразы каждый день, здороваться, прощаться, благодарить, признаваться в любви, просить помощи, шутить на калмыцком, следить в социальных сетях за людьми, которые продвигают калмыцкий язык и делать репосты их публикаций, чтобы как можно больше людей узнали о таких аккаунтах и пабликах, смотреть лекции по калмыцкому языку (например, в паблике во ВКонтакте “Radio Bumba”). Со своей стороны (человека, который имеет неплохую аудиторию), я стараюсь популяризировать свою культуру с помощью блога. Пусть это и не такой большой вклад, но все же лучше, чем ничего.

Какими своими проектами вы гордитесь больше всего?

Я горжусь своими видео о Республике Калмыкии, о калмыцком языке и о буддизме. Статистика подтверждает, что не зря! Эти ролики на моем канале набрали самое большое количество просмотров.

Используется ли калмыцкий онлайн?

Я знаю, что существует онлайн-формат газеты “Хальмг Yнн”, которая издается на калмыцком языке. Также, простые пользователи интернета общаются по-калмыцки в социальных сетях. В основном это опять таки старшее поколение, поэтому калмыцкого языка, я думаю больше в Одноклассниках, ВКонтакте и WhatsApp.

Сотрудничаете ли вы с остальными активистами?

Пока что нет, я знаю их имена и подписана на них в социальных сетях, но не более. Возможно, в будущем приду к этому.

Каким вы видите будущее калмыцкого языка через 10-20 лет?

Сложно сказать… Не хочется думать, что он исчезнет, хочется верить, что он все же будет существовать, что больше представителей нынешнего молодого поколения осознают масштаб проблемы, начнут популяризировать и изучать калмыцкий язык, передавая всю информацию своим детям. Но если этого не произойдет… то мы просто потеряем последнюю возможность спасти его, и язык умрет. Для калмыков, как для немногочисленного народа без своей государственности за пределами России, язык - это одна из главных крепостей идентичности. Когда умирает язык, риск полной ассимиляции становится критическим. Так что сейчас идет борьба за язык, борьба за право калмыцкого народа на собственный голос и способ особого бытия в мире.

Могут ли школы помочь в сохранении языка?

Да, думаю, могут. Мне кажется, стоит немного поменять методику изучения языка. В наших школах сейчас очень мало часов посвящено урокам родного языка. Хотелось бы, чтобы их было побольше. Было бы круто, если бы начали открывать национальные школы, чтобы все с самых младших классов было на родном языке. Но тут я уже не могу точно сказать, какие проблемы могут возникнуть при реализации (а они скорее всего возникнут). И, вспоминая свои школьные годы, хотелось бы сказать, что очень много внимания уделяется орфографии и теории, при этом почти нет практики, обычных разговорных моментов совсем мало. Хотя они, на мой взгляд, первоначально важнее.

Как вы думаете, становится ли калмыцкий язык всё популярней?

Думаю, что он стал популярнее за последние 10 лет. Сейчас все больше замечаю, как зумеры интересуются калмыцким языком, запускают проекты по его изучению, стараются поддерживать его, посещать мероприятия, посвященные родному языку. Конечно, это радует, и хотелось бы, чтобы больше молодежи присоединились к изучению и делали язык популярнее.

Что бы вы сказали людям, которые хотят поучаствовать в сохранении своего языка?

Мне кажется, важно в первую очередь начать с себя. Самому постараться углубиться в калмыцкий язык, потом может потихоньку внедрять его в свою повседневную жизнь, начать говорить с семьей, друзьями и близкими. И детям преподносить его правильно, не как иностранный, который надо выучить, потому что надо. А преподнести его как часть рутины, часть жизни, что-то легкое и простое, родное.

Есть ли у Вас любимое слово или выражение на калмыцком? Что оно означает?

Да, мои любимые фразы - “байрта харhджай/харhий”, что означает “до радостной встречи”, “байрджанав” - “спасибо”, и “би чамд дуртав” - “я тебя люблю”.

Как вы себя ощущаете, когда слышите калмыцкий?

Я испытываю смешанные чувства. С одной стороны, немного неловко от того, что чаще всего не понимаю, о чем идет речь. С другой стороны, даже если и не понимаю, то иногда все равно возникают теплые чувства (и даже приятные мурашки). Удивительно, это чисто физическая реакция организма на инстинктивном уровне что ли. Речь не понимаю, а внутри что-то ёкает.

Был ли какой-нибудь трогательный момент, связанный с калмыцким языком?

Кстати, только что вернулась из театра и сразу села писать это. Сегодня спектакль был посвящен поэту Джангару Насунову, который был рожден в Сибири, оттого и писал на русском, так как языка родного не знал. И многие в его жизни ему говорили, что если он хочет писать о Калмыкии, то пусть делает это на калмыцком языке. Но он не знал его, поэтому все его стихи о любви к родине пропитаны болью, так как выразить свои чувства он мог только на неродном языке. Выступление превосходное, каждое стихотворение - в сердце, в горле ком, а на глазах слезы. Я понимаю его боль, и благодаря его творчеству я исцеляюсь, так как чувствую в нем себя.

Что бы вы посоветовали тем, кто хочет поддержать свой региональный язык, но не знает с чего начать?

Я бы посоветовала посмотреть уроки калмыцкого языка от Radio Bumba. Еще было бы здорово обратиться к своим бабушкам и дедушкам, чтобы практиковаться с ними каждый день. Главное - помнить, что язык не учится за один день. Не теряя мотивации, важно потихоньку, но каждый день продолжать и не останавливаться. Все получится, самое главное (и самое сложное) - просто начать.

…..

Я надеюсь, что вам понравилась сегодняшняя статья. Большую благодарность хочется выразить Байрте, что она согласилась на это интервью.

• Ссылка на ютуб-канал Baye: https://www.youtube.com/@BAYEASMR
• Видео о калмыцком языке: https://www.youtube.com/watch?v=fpPTRzRNt30&t=596s
• Видео о калмыцкой культуре: https://www.youtube.com/watch?v=_iqA_pAJmlk
• Видео о буддизме: https://www.youtube.com/watch?v=MgmlOxlK-rg

Обращайте внимание на свои региональные языки и берегите себя! До скорых встреч.