Введение

Всем привет! Сегодня мы поговорим о белорусском языке - славянском языке, на котором говорят в Беларуси, России, Литве, Польше и Украине. Белорусский похож на русский, украинский и русинский, также он чем-то походит на польский. Несмотря на заявления, что несколько миллионов человек говорят на белорусском в качестве родного, на самом языке в Беларуси почти не говорят. Далее мы поговорим об этом с тобой, мой дорогой читатель. Что ж, давайте начнём!

Кто я такой?

Меня зовут Данила Емельянов и я автор онлайн-проекта “Фонд наследния исчезающих языков”. Я увлекаюсь изучением языков и программированием. Моя цель - стать полиглотом :)

Что там с белорусским?

На самом деле, у белорусского языка были как взлёты, так и падения с точки зрения популярности языка и его использования. Язык пережил множественные реформы, не все из которых были встречены народом добродушно. Во времена советской власти была введена современная литературная форма языка (наркамаўка). До нововведения, в обиходе была другая версия языка, а именно классическая (тарашкевіца), созданная белорусским лингвистом Браниславом Тарашкевичем. Классический белорусский широко использовался в печати и заграницей. Новый советский стандарт имел облегчённую орфографию и руссифицированные слова (не стоит путать официальный вариант со смесью белорусского с русским (трасянка), так как это разные вещи). Со временем, язык стали использовать всё реже, русский постепенно вытеснял белорусский. В городах на нём стали говорить заметно меньшее количество людей.

Один язык, три варианта написания

Как говорится в подзаголовке, в течение истории языка его записывали тремя разными вариантами письменности. Сейчас используется кириллица с латиницей, когда как третий вариант письменности - арабский, совсем вышел из использования. Стоит заметить, что арабская письменность использовалась татарами, проживавшими в Беларуси, вплоть до XIX века. Да, я тоже был удивлён когда я впервые услышал про это. Латиница используется меньше чем кириллица, хотя насколько мне известно, в Минске можно заметить указатели, написанные и кириллицей, и латиницей. Кроме того, я периодически вижу как латиница (лацінка) используется в интернете. Говоря о кириллице, её можно заметить в большинстве случаях.

Почему в белорусском так много стандартов?

Долгое время у белорусского не было стандартизированной формы до начала 20 века. Прямо перед провозглашением Белорусской Народной Республики в 1918, белорусский лингвист Бранислав Тарашкевич создал первую литературную форму, которая была названа тарашкевицей (тарашкевіца) в честь него. Однако, его норма была официальной не долгое время, так как в первой половине 20 века в 1934 советские деятели ввели новые правила, схожие с русскими из-за продолжающийся руссификации в СССР. Но тарашкевицу не забыли . Белорусские эмигранты встретили нововведения без энтузиазма, поэтому они продолжили использовать классический вариант. После получения Беларусью независимости в 1991, классическая норма вернулась в страну, и теперь она используется наряду с официальной (наркамаўка, narkamaŭka). Не так много людей знают о существовании третьей формы (dziejasłovica, дзеясловіца). Она была создана в качестве компроммиса между классической и официальными нормами. Насколько мне известно, никто её особо и не использует.

Ты упомянул о существовании смесь белорусского и русского, что это?

Из-за стремительной руссификации появилась новая форма языка (trasianka, трасянка). Некоторые люди стали использовать белорусские слова в русской речи, либо из-за code-switching или незнания русского, так что люди заполняли пробелы белорусскими словами. Хотя в то же время, этот феномен не совсем приветствуется в Беларуси. Трасянку также используют в сатире.

Ты изучаешь белорусский?

Да, я его изучаю какое-то время и уже могу разговаривать на нём в какой-то мере :) Меня белорусский очень интересует. В свою очередь, знание белорусского помогло мне с понимаем других славянских языков, которыми я также интересуюсь. Мои любимые белорусские слова это вожык (vožyk, ёж) and знічка (znička, падающая звезда). Мне нравится слово, обозначающее ежа, потому что мне нравятся ёжики (они довольно милые!) и падающая звезда, потому что это уникальное слово, обозначающее состояние объекта одним словом. Чтобы вы знали, обычная звезда будет звязда (zviazda). Я надеюсь, что однажды я буду говорить на белорусском свободно.

….

Я надеюсь, что вам понравилась эта статья. Обращайте внимание на свои региональные языки и берегите себя. Да пабачэння! (da pabačennia, до свидания).